''NÃO HÁ COMO SER FIEL AO LIVRO''
Desde que Tieta estreou no Globo, o livro de Jorge Amado que inspirou a novela está na lista dos 10 mais vendidos no Rio e São Paulo. Para este público ávido por conhecer a destino dos personagens, Aguinaldo Silva, responsável pela realização televisiva do obra, com a colaboração de mais dois autores, avisa: "Não há como ser fiei ao livro. Mas, como conhecemos mais ou menos bem o universo de Jorge Amado, resolvemos partir do princípio de que, se não houvesse traição à ideologia dele, poderíamos inventar o que quiséssemos."
Ressaltando que geralmente é bem mais difícil adaptar do que criar uma obra, Aguinaldo conta que, no caso de Tieta, isso não está acontecendo: "A direção deu o tom da novela desde o início, o que facilitou muito nosso trabalho. Todos podem perceber que cada ator criou o seu próprio jeito de falar, o seu próprio tipo. Geralmente em uma novela há personagens que a gente tem mais dificuldade para encontrar o tom. Em Tieta isso não acontece. Todos são prazerosos de se escrever.
É bom que a TV Globo nem saiba que está sendo tão fácil, senão pode diminuir o salário da gente", brinca.
FIDELIDADE AO LIVRO - Para explicar por que é impossível ser fiel ao livro, Aguinaldo conta que tão logo foi chamado para adaptar Tieta do Agreste, convidou Ana Maria Moretzsohn e Ricardo Linhares para, juntos, viajarem pelo universo picante e hilário do escritor baiano.
- Mas, depois de relermos o romance, concluímos que daria no máximo uma minissérie de 20 capítulos. Em seguida, calculamos quantas páginas seriam necessárias para uma novela de 180 capítulos.
Assim, os três autores descobriram que escreveriam o equivalente a 13 livros Tieta do Agreste. Ou seja, de forma alguma não daria para seguirem a obra ao pé da letra. Por isso, alguns personagens foram suprimidos, outros foram criados e muitas situações totalmente mudadas.
- Criamos em cima dos personagens situações que no livro são apenas sugeridos. E apelamos um pouco mais para o realismo mágico que existe em algumas obras de Jorge Amado mas que, por acaso, não há em Tieta do Agreste.
Segundo Aguinaldo, uma das mudanças mais radicais acontece com Maria Imaculada, que no livro é uma das meninas da Casa da Luz Vermelha e tem uma relação puramente à base de sexo com Ricardo. No final da história, ela vai para São Paulo trabalhar no bordel de Tieta.
- Na medida em que Tieta não termina com Ricardo, já que se trata de uma relação sem futuro, a gente precisava de um par romântico para ele. Todas as mulheres da história são mais ou menos de vida airada e a gente desejava uma jovem que tivesse como única alternativa ser prostituta, mas que brigasse muito para não ser. Então fizemos uma Imaculada diferente, que passa a ser a heroína jovem e, assim sendo, no final da novela, vai acabar com o galã jovem, que é Ricardo, diz Aguinaldo Silva, lembrando que em sua adaptação está usando a velha fórmula do folhetim, que deu certo até hoje.
- Agora, até lá muitas coisas vão acontecer...
REALISMO MÁGICO - Inspirado no realismo mágico que existe na obra de Jorge Amado, Aguinaldo e seus companheiros criaram a mulher de branco, um dos mistérios da novela, que já desperta a curiosidade do público, da mesma forma que a caixa branca de Perpétua e que o Comandante Dário tanto procura no fundo do mar.
- Sou fascinado por figuras misteriosas, que mexem com o inconsciente coletivo. Acho muito divertido criar uma figura que sai do nado para atacar e, inclusive, modificar a cabeça das pessoas. O fato dos homens não contarem o que a mulher de branco faz deixa a imaginação do telespectador ir longe. A mesma coisa acontece com a caixa branca de Perpétua, cujo conteúdo será descoberto por alguns moradores do Agreste, mas que também, por alguma razão, guardarão o segredo para si.
- Já o mistério do Comandante Dário - continua o autor - tem uma explicação lógica, mas também é um segredo absolutamente fantástico, pois trata-se de algo totalmente inesperado. Só posso adiantar que, naquela área, afundou um navio alemão. O resto...
Aguinaldo não conta, garantindo que os mistérios serão muito bem guardados até o final. E aproveita para dizer que se a imprensa descobrir a verdade, não faz mal:
- Acho que certos segredos da novela a imprensa tem obrigação de tentar descobrir e nós, escritores, temos a obrigação de tentar esconder. Há pouco, por exemplo, foi publicado que a mulher de branco é a Amorzinho. Seria, realmente, mas diante da descoberta certamente não será mais.
