PUC-Rio
Jornal/Revista: Folha de S. Paulo Data de Publicação: 08/01/2005 Autor/Repórter: Daniel Castro
PAULISTA BAND PRODUZIRÁ NOVELA NO RIO
A Band, a mais paulista das redes de TV, produzirá a novela "Floribella", que marcará seu retorno à teledramaturgia, no Rio de Janeiro, no Pólo de Cinema.
"Vamos fazer no Rio, primeiro, para descentralizar nossa produção, concentrada em SP. Segundo, porque a Band tem imagem de muito paulista. É bom mudar o sotaque. Além disso, o Rio tem infra-estrutura e mão-de-obra de dramaturgia", diz Marcelo Parada, vice-presidente da Band.
Segundo Parada, as gravações no Rio não aumentam os custos. Cada capítulo deverá custar US$ 35 mil. Ao todo, os 150 episódios de "Floribella" movimentarão US$ 5,3 milhões (cerca de R$ 14 milhões). As gravações começam em fevereiro. A estréia está marcada para 14 de março.
"Floribella" será adaptada da argentina "Floricienta", inspirada em Cinderela: uma moça pobre, Maria Flor, vai trabalhar na casa de uma família de seis irmãos ricos, órfãos, e se apaixona pelo mais velho, Frederico.
Patrícia Moretzsohn, 29, ex-roteirista de "Malhação" e colaboradora de "Estrela-Guia", cuidará do texto. "A essência do original não muda. O que muda são os códigos. O brasileiro vai se identificar com ela", diz.
Assim, a versão terá mais externas do que o original. Mudam nomes. Maria Flor, por exemplo, é Florência na Argentina. O personagem Guto (Franco no original) troca o tênis pelo surfe no Rio.
Fonte: Banco de Dados TV-Pesquisa - Documento número: 105562